цыганские пословицы
Привет, привет!

http://gipsylilya.livejournal.com/

1. Как бы этот цветочек горшочком не обернулся!
Предупреждение про девушку (может быть, чью-то дочь), которая кажется
скромной: как бы на деле не оказалась гулящей, в подоле не принесла!
С цветами ассоциируются незамужние, девственные девушки, с горшочком
- рожавшие женщины

2. Дырявым ведром воды не наносишь.
Если в семье нету лада, то не будет и достатка в доме, ничего у них
не будет получаться.

3. Телега на трёх колёсах катится.
Про бедствующую семью.
Возок, кибитка в цыганском фольклоре ассоциируется с семьёй

4. Даже маленький поросёнок плачет в мешке.
Неволя никому не нравится.

5. Брюхо тоньше - ногам легче.
Так подбадривали себя или близких в голодные дни.

6. Не глаза кривые, душа кривая.
Человек ищет недостатки в других потому, что сам дурной, или жадному
человеку всё кажется, что его обижают.

7. Сивый кряхтит, да везёт, вороной впрягся - и подох.
Порой старый лучше молодого, потому что жизнь его научила быть
выносливым, терпеливым.

8. Если голова проломлена, человека не вылечить.
Если родился человек под несчастливой звездой, то так и будет всю
жизнь неудачливым.

9. Не было у цыганочки кораллов, взяла да купила.
Сам себе доставил проблемы.
По цыганским поверьям, коралловые бусы снятся к проблемам

10. Не зови беду, пока сама не придёт.
Не рискуй зря.

11. Солнце слёзы высушит, ветер развеет.
Время лечит печаль.

12. Передник упал - вся семья пропала.
Мать умерла или заболела - всей семье плохо.
Аналогия, думаю, понятна

13. Не гляди, что кобыла с жеребёнком, её не поймаешь.
Не смотри, что у этой женщины ребёнок, мужчину себе найти она не
торопится.
Кобыла, как мы помним, ассоциируется с цыганкой, конь - с цыганом

14. Хотел жениться, да в кумовья пригласили.
Насмешливая присказка о какой-то несбыточной мечте.

15. Эта курочка всю нашу картошку склевала.
Взятая в семью невестка всех обижает.
Курочка ассоциируется с молодой цыганкой

16. Последний зуб изо рта выбили.
Последний твой родственник для тебя потерян - умер, или за границей
теперь живёт, или в тюрьме надолго.

17. Кобыла ушла, хвост оставила.
Жена ушла, детей мужу оставила.
Детей часто называют "хвостом"

18. Вынула серьги - как без ушей осталась.
Мать выдала дочь замуж и жалуется теперь на тоску. (в жизни не
слышала, взято из собрания Андронниковой)

19. Один зуб потерял - вся челюсть болит.
Один ребёнок умер, ещё много осталось, а всё равно горе.

20. У чёрта и хвост чёрный.
Дурной человек и детей дурных растит. Яблочко от яблони недалеко
падает.